artemdragunov: (Default)
[personal profile] artemdragunov
Часто встречаю в ленте слово "гастхауз" или "гестехаус" или аналогичное.
Люди едут в отпуск, в путешествие и бронируют то, что ПО-РУССКИ НАЗЫВАЕТСЯ ГОСТИНИЦА.

Гэсте -  гости. ( нем.)
Хаус -  дом.  ( нем.)
Гостевой Дом по немецки.. Гостиница по-русски.
От отеля отличается тем, что как правило это небольшой частный дом с апартаментами, которые сдаются в наём.

Меднэ?

Где спасибы за урок?

Date: 13/06/2017 17:13 (UTC)
From: [identity profile] amigo54.livejournal.com
спасибо)
а что есть Gastette? гостевая?

Date: 13/06/2017 19:07 (UTC)
From: [identity profile] pinkfloydes.livejournal.com
Это заведение, где 1 дюбель (40 г) шнапса и кружка пива на вечер немцу после работы в наши застойные годы. Ещё я просил "eine cосиска fein порезать".

Date: 13/06/2017 20:13 (UTC)
From: [identity profile] kruglov.livejournal.com
Штэтте - место

Date: 13/06/2017 17:19 (UTC)
From: [identity profile] april-nv.livejournal.com
Спасибо!

Date: 13/06/2017 17:20 (UTC)
From: [identity profile] matildatris.livejournal.com
> дом с апартаментами

Апарта́ме́нт (фр. appartement — квартира, от итал. appartamento — квартира) — комната или отдельное помещение в доме (квартира). ))

Date: 13/06/2017 18:18 (UTC)

Date: 13/06/2017 17:23 (UTC)
From: [identity profile] skypery.livejournal.com
@Меднэ?

Это по какому?

Date: 13/06/2017 17:26 (UTC)
From: [identity profile] vitalik4774.livejournal.com
по-русски хипстер-пидорас!

Date: 13/06/2017 18:06 (UTC)
From: [identity profile] berezovsky.livejournal.com
гАстАрбайтер

Date: 13/06/2017 19:06 (UTC)
From: [identity profile] tomatov-pomidor.livejournal.com

Гастрит-байкер

Date: 13/06/2017 18:07 (UTC)
From: [identity profile] pablohoney.livejournal.com

Постоялый двор

Date: 13/06/2017 19:28 (UTC)

Date: 13/06/2017 20:23 (UTC)
From: [identity profile] kukuruznik66.livejournal.com
Уютный орднунг.)

Date: 14/06/2017 04:49 (UTC)
From: [identity profile] mari-zhutye.livejournal.com
Меднэ? - это по-русски???... )))

Date: 14/06/2017 06:44 (UTC)
From: [identity profile] nvshow.livejournal.com
Ну да, конечно. Великий знаток русского языка... "Отель" вообще не русское слово и соответствует русскому "гостиница". А гостевой дом - это новое понятие и да, обозначает то, что ты изобразил.

Date: 14/06/2017 23:11 (UTC)
From: [identity profile] razmysl.livejournal.com
Недавно русский Зам.Мин.Культуры изрек... ревитализация...

Халтурщики-биопрограммисты! Банальное русское "оживление" в его ИИ не прописали;)

Date: 15/06/2017 03:32 (UTC)
From: [identity profile] Евгений Романов (from livejournal.com)
По русски-ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР

Profile

artemdragunov: (Default)
artemdragunov

June 2017

M T W T F S S
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 2930  

Tags

Page generated 23/07/2017 02:39