меня устраивает вариант ставшего классиком Шаламова-верно, метко, емко и "наповал". Краткость-сестра таланта, в этих словах НЕТ сомнений, в них четкая инструкция как жить, быть, выживать. Меня как раз частица НЕ не смущает. Потому и классик, так-то...