![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
artemdragunovЯпонские правительственные пидарасы приняли решение заглушить всю инфу о Фукушиме 1, 2 и третьей станции - название не помню.
На Фукушиме 1 - полный пиздец уже случился и сейчас просто пытаются минимизировать ущербы. Принято решение закрыть информацию, закрыть этот рай он, но пока реально не знают что делать с морем, так как в грунтовых водах уже светит маленькое солнышко.
Вчера премьеру поступил два предложения - одно от наших одно от французов. Наши предожили подкоп и строительство ловушек, но йто долгое дело и опасное. Французы - строительсто дамбы, огораживающей акваторию и потом - деактивация воды и т.д... Если этого не сделать - надо будет закрывать намертво всю акваторию вокруг Японии нарасстоянии 200 км от берега. Особенно восточное побережье.
Другая проблема - нехватка энергии, развал инфраструктуры и большие потери в результате которой остановлены крупные предприятия и т.д.. Там ущерб - коллосальный. В ближайшее время в Японии будут мощные акции протеста, волнения, с кровью даже. Правые уже на пределе, левые тоже. Центристам - полный издец. Кану пора харакири делать или ему его сделают....
На Фукушиме 1 - полный пиздец уже случился и сейчас просто пытаются минимизировать ущербы. Принято решение закрыть информацию, закрыть этот рай он, но пока реально не знают что делать с морем, так как в грунтовых водах уже светит маленькое солнышко.
Вчера премьеру поступил два предложения - одно от наших одно от французов. Наши предожили подкоп и строительство ловушек, но йто долгое дело и опасное. Французы - строительсто дамбы, огораживающей акваторию и потом - деактивация воды и т.д... Если этого не сделать - надо будет закрывать намертво всю акваторию вокруг Японии нарасстоянии 200 км от берега. Особенно восточное побережье.
Другая проблема - нехватка энергии, развал инфраструктуры и большие потери в результате которой остановлены крупные предприятия и т.д.. Там ущерб - коллосальный. В ближайшее время в Японии будут мощные акции протеста, волнения, с кровью даже. Правые уже на пределе, левые тоже. Центристам - полный издец. Кану пора харакири делать или ему его сделают....
Re: Фукусима
Date: 03/04/2011 21:55 (UTC)Гугля вот так переводит:
счастье - 幸
удача - 幸運
обычно в терминах японцы используют удвоение кандзи, чтоб стало точнее что за смысл несет слово. Первый иероглиф имеет оба смысла, второй как бы уточняющий.
По японо-русскому словарю иероглифов:
福 - fuku (в сочетаниях) счастье, благополучие.
Никогда не переводите через другие языки. Это иногда приводит в заблуждение.
Re: Фукусима
Date: 03/04/2011 22:14 (UTC)А гугл переводчиком, я вам как специалист, не советую пользоваться, он для самых самых отсталых, и он ооооочен неправильный.
福 это НЕ СЧАСТЬЕ! А, "удача", она же "фортуна", в лучшем случае "богатство" или "состояние".
А знание других языков между прочим не помешает, на русском практически нету адекватных онлаин словарей.
http://jisho.org/kanji/details/福
В этом случае лучше опереться на другой язык, нежели затеряться в переводе.
А это што еще такое > удвоенное кандзи? В терминах у японцев может быт не один не два, а даже три, четыре и больше кандзи. По вашей логике в слове "Фукушима" шима должна дополнят фуку...то есть остров дополняет удачу... Makes no sense at all...
Ну про 幸運 и 幸 я думаю не стоит рассказывать...
Даже примитивная вики знает> Fukushima (福島 Fukushima?, "Good-Fortune Island") may refer tо ... Ну, где тут счастье? XD